The way I understand it is that using the headphone socket will provide a direct analog output of the compressed (sh*tty) digital file. The DAC will take the digital file, recompile it into 'decent' audio then wang it through the speakers (either digital or analog) thus sounding much better.
I think.