Could you not just have another power supply to power the drives? Like the one used for an external caddy?
you'd have to set it up so it only powers on with the pico PSU, using a relay though?

Or just replace the fan in the PSU?

Yeah, I would have thought that the easiest option would be trying to replace the PSU fan itself.